Reina Valera New Testament of the Bible 1602, Book of Matthew, 1858, 1862, 1865, 1909
9781465562999
pages
Library of Alexandria
Overview
a la Valera 1602. Español castellano en el siglo 16 todavía se estaba en proceso de formación como idioma impreso. Por lo tanto, ediciones impresas de esa época tienen la tendencia a variar mucho en ortografía y puntuación. Digitalizando ediciones originales de Enzinas, Reina, y Valera requirió de algunas decisiones de nuestra parte en cuanto a cuales peculiaridades deberían ser retenidas y cuales deberían ser corregidas. Como la Valera 1602 fue extensamente copiada de la Reina 1569, pudimos usar la Reina para comparaciones, ayudándonos distinguir entre variaciones de ortografía y errores tipográficos (debido al proceso de impresión). Corregimos todos los errores tipográficos obvios y los señalamos con el circunflejo (^), sin embargo, no corregimos ningún otro tipo de error ortográfico. Tampoco corregimos variaciones donde cada uno podría ser considerada correcta. In todos estos casos nuestras correcciones de la Valera tomaron en cuenta la versión de Reina. Observa específicamente las siguientes cosas: Algo de variación ortográfica (recebir—recibir, deellos—dellos), consonantes dobles, intercambio de la “v” y la “u” (avia—auia), intercambio ocasional de “?” (“s” sílaba) y “s” (término de palabra “s”), intercambio de “y” e “i” (I?ayas—I?aias), etc. Algunos errores ortográficos (“r” en vez de “t,” “o” en vez de “e,” etc). Todas las correcciones fueron basadas sobre la versión de Reina donde fue posible y señalados con el circunflejo. Alguno aparentes errores en realidad no son errores, sino curiosidades en ortografía (predicaldo en vez de predicadlo, dezildo en vez de decidlo, etc.) Muchas aparentes errores en ortografía tienen que ver con la falta de acentuación (e?tan—e?tán), pero como las reglas de ortografía no fueron muy definidas en 1602 raramente los corregimos. Donde el vocal equivocado fue acentuado, sí lo corregimos y lo señalamos con el circunflejo, basando la corrección sobre la versión de Reina. Mucha variedad en mayúsculas (Di?cipulos—di?cipulos, Reyno—reyno, E?cogidos—e?cogidos, Angels—angeles, etc.) No hicimos ninguna corrección. Mucha variedad en acentuación: (à—á, àl—ál, tomò—tomó, qui?iêsen, etc.) No pudimos encontrar ningún criterio constante por estas diferencias, sin embargo reprodujimos los diferentes acentos y marcas ortográficas exactamente como los encontramos
